AI çeviri kalitesi (Türkçe ↔ EN/DE/FR)

AI çeviri 2025'te insan kalitesine yakın.

Hangi yön?

• EN → TR: Çok iyi (%95+ akıcılık)
• TR → EN: İyi (%85-90, idiom'larda zayıf)
• TR → DE/FR: Orta (%75-85, karmaşık cümle yapısında zayıflar)
• TR ↔ AR: Sınırlı destek

KolayDönüştür AI Çeviri

Llama 3 + özel TR fine-tuning. Avantaj: Türkçe deyim ve teknik terimleri Google'dan iyi anlıyor.

Kalite ipuçları

• Bağlam ver: "Bu hukuki bir sözleşme, resmi dil kullan."
• Glossary: Sürekli yanlış çevrilen terimler için sözlük ekle.
• Toplu çeviri: 100 sayfa belge → bölüm bölüm çevir, tutarlılık daha iyi.

Sınırlar

• Yüksek riskli içerik (hukuk, tıp): AI ön çevirisi → uzman editör review.
• Yaratıcı yazı (şiir, edebiyat): AI literal kalır, manuel düzenleme gerek.
• Numara/kod: Otomatik korunur ama kontrol et.